Didier Delahaye presents the works of Georges Brassens

If only she were a-pretty

If only she were a-pretty

If only she were a-pretty I would say there’s a ray of hope I know damn well she is nutty But she’s a cutie, I can cope Regrettably she has a face Even her mother hates. (x2)

If only she were a-shapely I would say there’s a ray of hope I know damn well she is ugly But she has great curves, I can cope Regrettably she is flatter Than your average platter. (x2)

If only she were a sweetie I would say there’s a ray of hope She is no Rubenesque beauty But she’s a sweetheart, I can cope Unfortunately she is rude And never in the mood. (x2)

If only she were a-brainy I would say there’s a ray of hope I know damn well she’s a meanie But she has wit and I can cope Unfortunately she is dense And lacks all common sense. (x2)

If only she were a cooker I would say there’s a ray of hope She is dumb and not a looker But we eat well and I can cope Unfortunately her pot roast Looks and tastes like burnt toast. (x2)

If only she were true to me I would say there’s a ray of hope She’s hard on the eye and tummy But she’s faithful and I can cope Unfortunately she has more Trysts than a working whore. (x2)

If only she were a-dying I would say there’s a ray of hope I know damn well she’s a-lying But she’s at the end of her rope Too bad she’s built like a stone wall She will bury us all. (x2)

© Didier Delahaye, 2005

Si seulement elle était jolie

Si seulement elle était jolie Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle est folle, c’est entendu Mais quelle beauté accomplie!” Hélas elle est plus laide bientôt Que les sept péchés capitaux. {2x}

Si seulement elle avait des formes Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle est moche c’est entendu Mais c’est Venus copie conforme.” Malheureusement, c’est désolant C’est le vrai squelette ambulant. {2x}

Si seulement elle était gentille Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle est plate c’est entendu Mais c’est la meilleure des filles.” Malheureusement c’est un chameau Un succube, tranchons le mot. {2x}

Si elle était intelligente Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle est vache, c’est entendu Mais c’est une femme savante.” Malheureusement elle est très bête Et tout à fait analphabète. {2x}

Si seulement l’était cuisinière Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle est sotte, c’est entendu Mais quelle artiste culinaire!” Malheureusement sa chère m’a Pour toujours gâté l’estomac. {2x}

Si seulement elle était fidèle Je dirais :”tout n’est pas perdu Elle m’empoisonne, c’est entendu Mais c’est une épouse modèle.” Malheureusement elle est, papa, Folle d’un cul qu’elle n’a pas! {2x}

Si seulement l’était moribonde Je dirais: “tout n’est pas perdu Elle me trompe c’est entendu Mais elle va quitter le monde.” Malheureusement jamais elle tousse Elle nous enterrera tous. {2x}

Georges Brassens, inédit © Éditions Musicales 57