Sailor's
love
Literal (almost) translation by D.
Delahaye
You can take a shortcut to
Find in a one-day affair
All the joys, all the sorrows
Of eternal love, I swear
And so goes the
sailor's lot
And of all our lil' sweethearts
You touch land, quick one
embrace
Full lips and body at once And the joys, and all the pouts
The snits and kiss-and-make-ups
You can find a shortcut to
In our one-day
love affairs
We laughed hard, we kissed harder
On the chin-chin, the titties
By the mouthful on the hair
Smackers like a warm-laid egg All you can
do in one day
Since you give time a good run
More than three times in
a day
Lucky, unlucky, who cares
There floats all over the room
A scent
of love and oakum
That fills the ole heart with joy
And sorrow too, but
that's good You're not there to chat away
Tho' in the midst of love
you think
You think that morrow will break
And that is a true heartbreak
So it goes the sailor's lot
And of all our lil' sweethearts
We touch land,
and we can guess
That heaven will have to wait We can rush it all we
want
And thumb our noses at time
And cram it with all our sins
That
won't do but in the end
All the joys, all the sorrows
Of eternal love,
I swear
You will find a shortcut to
In our one-day love affairs we
went off in the wee morning
to blow the candles off the fields
it tires
out a wench you know
when one is not used to it we got up from the cornflowers
with ruddy cheeks and bursting heart
plucking a daisy off the wheat
a
daisy with a yellow heart the sea is there, just over there
breathing
out above the chaffs
and my boat that I can see
is bobbing above the wheat we
get there and we don't get in
we stare each other in the eye
it churns
me out in my inside
she takes out her little key night falls and you
stay right there
you go to bed, that's better
you get up to take a wiz
in the pretty flower pot the sea is there, just over there
breathing
out above the wheat
and my boat that I can see
is bobbing above the chaffs we
light up the one candle
we show off all our good looks
quick we lie down,
quick we get up
we stretch a bit it's summer and we keep the candle
on
the better to see each other
and we swear to be faithful
and we
hear each other sigh suddenly we burst into tears
without really knowing
why
and we both want to end it all
and we think better of it so
we tell each other our life
even though who really cares
but never mind
we spill it out
we think we know each other now we discover some
qualities
we get to know us, empathize
but since tomorrow we will part
we shut up the rest of the night the sea is there, just over there
breathing out above the wheat
and my boat that I can see
is bobbing above
the chaffs but the night goes on and on
she is snoring the little
doll
more softly on her naked arm
than a field mouse in the wheat so
what is there to bitch about
so what is there to grumble
when you see
the candle go out
as it melts on the fireplace you watch something across
the wall
that goes up, up to the ceiling
damn it, it is grey, it is pink
there comes the day pink as a pig and you cry upon the pillow
there
was only one for us two
enough already you get up bye
you leave without
waking her up but in all this the saddest thing
is that for us who are
sailing
regrets are as strong all the same
for any love be small or great and
you wonder with wretched heart
when we wanted to end it all
and become
an eternity
why did we ever change our minds the joys, all the sorrows
Of eternal love, I swear
You will find a shortcut to
In our one-day love
affairs | L'amour
marin
Paul Fort, 1900 / Sung version, 2006 On
les r'trouve en raccourci
Dans nos p'tits amours d'un jour
Tout's les
joies, tous les soucis
Des amours qui dur'nt toujours
C'est là
l' sort de la marine
Et de tout's nos petit's chéries
On accoste,
vite un bec
Pour nos baisers, l' corps avec! Et
les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
On les
r'trouve en racourci
Dans nos p'tits amours d'un jour.
On a ri, on s'est
baisé
Sur les neunœils, sur les nénés
Dans les
ch'veux à pleins bécots
Pondus comm' des œufs tout chauds! Tout
c' qu'on fait dans un seul jour
Et comme on allonge le temps
Plus d' trois
fois dans un seul jour
Content, pas content, content!
Y a dans la chambre
une odeur
D'amour tendre et de goudron
Ca vous met la joie dans le cœur
La peine aussi et c'est bon. On
n'est pas la pour causer
Mais on pens' mêm' dans l'amour
On pens'
que d'main y f'ra jour
Et qu' c'est un' calamité.
C'est là
l' sort de la marine
Et de tout's nos petit's chéries
On accost'
mais on devine
Qu' ça s'ra pas le paradis! On
aura beau s'dépécher
Fair' bon dieu, la pige au temps
Et
l' bourrer d'tous nos pêchés
Ca n' s'ra pas ça et pourtant...
Tout's les joies, tous les soucis
Des amours qui dur'nt toujours
On les
r'trouvent en raccourci
Dans nos p'tits amours d'un jour.
on
s'en est allé le matin
souffler les chandelles des prés
ça fatigue une catin
ça n'y est pas habitué on
s'est relevé des bleuets
les joues rouges et le cœur en joie
en effeuillant sur les blés
une grand' marguerite jaune la
mer ah elle est là-bas
qui respire sur les épis
et mon
bateau que j'y vois
se balance sur les épis on
arrive avant d'entrer
on se regarde les bras ronds
ça m'fait
clic au fond de mon fond
elle sort sa petite clef le
jour tombe on reste là
on s'met au lit c'est meilleur
on s'relève
pour faire pipi
dans le joli pot à fleurs la
mer ah elle est là-bas
qui respire sur les épis
et mon
bateau que j'y vois
se balance sur les épis on
allume la chandelle
on s'montre dans tout' sa beauté
vite on
se r'couche on s'relève
on s'étire c'est l'été
et l'on garde la chandelle
pour mieux se voir et s'admirer
on se jure d'être fidèle
on s'écoute soupirer et
tout à coup voilà qu'on pleure
sans trop savoir pourquoi mon
dieu
et qu'on veut s'tuer tous les deux
et qu'on s'ravise cœur
à cœur alors on se
dit tout' sa vie
ça nous intéresse bien peu
mais ça
n'fait rien on se la dit
et l'on croit qu'on se comprend mieux on
s'découvre des qualités
on s'connaît on s'plaint et puis
demain comme il faut se quitter
on n'dit plus rien de tout' la nuit
la mer ah elle est là-bas
qui respire sur les épis
et mon bateau que j'y vois
se balance
sur les épis mais la
nuit se continue
elle ronfle la petit' poupée
plus doucement
sur son bras nu
qu'une souris dans du blé alors
quoi faut-y pas se plaindre
alors faut-y pas bougonner
de voir la chandelle
s'éteindre
en fondant sur la cheminée on
regarde au mur quelque chose
qui grimpe, grimp' jusqu'au plafond
ah
saleté c'est gris c'est rose
v'la le jour rose comme un cochon et
on pleure contre l'oreiller
y'en avait just' un pour nous deux
ça
suffit on se lève adieu
on part sans la réveiller mais
c'qui est le plus triste au fond
ç'est que pour nous qui navigons
les regrets sont tout aussi longs
des petits amours que des grands et
l'on se demand' malheureux
quand on voulait s'tuer tous les deux
rester
là s'éterniser
pourquoi qu'on s'est ravisé les
joies, tous les soucis
Des amours qui dur'nt toujours
On les r'trouvent
en raccourci
Dans nos p'tits amours d'un jour. |
[sample]
